,أثناء الحمام الشمس اللطيف بينما يرن جرس الباب
الوصول إليك) كيمي ني تودوكي)
الريح تُلاطفُ الوجنتين
والتنفس يصبح أعمق
إمسح دموعك
فهنالكَ غد
مستقبل الفرص المتداخل
هذه المشاعر البريئة
هذه الأيام المليئة بالضحكات العالية
إذاً يمكننا الإستمرار بتربيتها
مع مرور الوقت
امتلكنا العديد من المرات الأولى معاً
لنقترب أكثر
حتى أصل إليكِ
الحلقة 5: التصميم
ماذا يجب أن أفعل؟
!ساواكو! ساواكو! ساواكو
ما الخطب؟ إنك تُسقطين الرز على المنضدة
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير, كنت أفكر في الإمتحانات النصفية
فهمت. ستبدأ بالغد أليس كذلك؟
أجل شكراً على وجبة الطعام
هل إنتهيتِ؟
أجل
...عندما أرى يانو-سان و يوشيدا-سان و كازيهايا-كون بالغد
ماذا يجب علي أن أفعل؟
...فهمت. بما أن الإختبارات ستبدأ بالغد
.فسيجلس الجميع على حسب الترتيب الأبجدي لإسمه
من سيجلس على مقعدي القديم؟
...يانو-سان
إنها لا تتشاجر ولا تقوم بأي شيء غير الجلوس هناك
بالرغم من أنني كنتُ المذنبة وراء نشر الآخرين الإشاعات عنها
...لم
لم يسبق, لآنو-سان, و يوشيدا-سان و كازيهايا-كون أن غضبوا أو إنزعجوا مني
لقد كانوا لطفاء معي دائماً
صباح الخير
أوه, ستجلسين في مقعد ساداكو من اليوم؟
أجل
...لقد كانت تُحيي الناس دائماً بالرغم من أنهم لم يكونوا يريدون التحدث معها, لكنها
.اليوم ذهبت إلى مقعدها مباشرة دون أن تلقي التحية أو أن تنظر إلي حتى...
لماذا؟
...لست متأكدة لكن
!اللعنة, إمتحان
بكلمة أخرى, إنها ليست على طبيعتها
...بما أنني أجلس هنا الآن لوحدي, رجعت لي مشاعر المقعد القديم
وكأنني لم أمتلك ذلك المقعد
لم يسبق وإن جلست هناك مُطلقاً
بهذه المسافة التي تفصلنا, أشعر بأن كل ما حصل كان مجرد حلم
9:50 الإنجليزية
8:45 الرياضيات
إبدؤوا
...أردتُ مُساعدة الناس بدلاً من إعاقتهم
لكنني الآن لم أوضح سوء الفهم بيني وبين يانو-سان و يوشيدا-سان
,حتى إذا وجدتُ الأشخاص الذن بدؤوا بنشر الإشاعات ووضحت سوء الفم
وجودي بالقرب منهم قد يُؤذيهما مُجدداً
...إيذاء أشخاص رحماء كهؤلاء
...قد لأكون قادرة على توضيح سوء التفاهم لكنني
لا أعرف متى سيبدأ وجودي بقربهما بإيذائهما
لذا يجب علي أن أدعي بأن كل شيء عاد إلى وضعه الطبيعي...
وأبعد نفسي عنهم...
هذا أفضل بالتأكيد
أتساءل إذا كانت ملاحظاتي مفيدة ليوشيدا-سان
آمل ذلك, على الأقل كنت قادرة على مُساعدتها
يانو-سان, هل أخبرتكِ بأنني تعلمتُ كيف أقول قصص الأشباح
...أُريد أن أخبركِ بها أولاً لكنني
لا أستطيع فعل ذلك
...كازيهايا-كون
...جعلتني
جعلتني سعيدة دائماً
...لقد كنت تطلعي وإلهامي دائماً... لا
لا أتذكر كيف كنت وحيدة
...لقد إكتشفت كم كانو أشخاص لُطفاء وكم كنتُ لطيفة معهم
لا أعرف كيف أعود إلى سابق عهدي
كيف يمكنني أن أكون وحيدة؟
كيف يمكنني تقبل كوني وحيدة؟
...جميعاً... جميعاً... لقد نسيتُ ذكل شيء
...كلّ شيء
,اليوم الأول من الصيف
كايهايا-كون كان ينتظرني هناك
لا أفهم
إذا كنتِ لا تُحبيني, لماذا تتفاديني؟
...لا.. تتحدث إلي
!لا يمكنني قولها
!لا أستطيه قول شيء لا أعنيه
إنتظري, ماذا؟
!آسفة لأنني شوهت سُمعتك
إنتظـ-
!كورونوما
!إذا لم تتكلمي معي بشكل واضح, فلن أتمكن من فهمك
يقولون بأن سُمعتك تشوهت عندما كنت بالقرب منك
سمعة؟
من قال؟
!الـ-الإشاعات
إشاعات
...تهتمين بالإشاعات والسمعة لكن
أين رأيي في هذا الأمر؟
!أن أكون برفقتكِ أو لا فهذا ليس قرارك
!إنهُ قراري
سأفعل ما أريد
إذا أردتُ أن أتحدث معك, فسأتحدث معكِ
,إذا كنتُ لا أريد, فلن أتلكم معكِ
إنسي الإشاعات
كورونوما الوحيدة التي أهتم بها هي كورونوما التي أراها بأم عيني
...هذا الذي أردته دائماً
...يانو-سان و يوشيدا-سان و كازوهايا-كون
.الذين إحترمتهم دائماً
أردتُ أن يكون لدي أشخاص يهتمون بي, وأشخاص أهتم بهم
هل تشعرين بالتحسن؟
شـ-شكراً
لقد كنتُ عطشة جداً
شكراً لك
ين 120
!سآخذها بالتأكيد
...لقد كنتُ أبدو يائسة جداً قبل قليل, لكن هذا غريب
إنها إبتسامة كازيهايا كون التي تُشعرني بالتحسن
وكأن قلبي أصبح دافئاً
كورونوما الوحيدة التي أهتم بها هي كورونوما التي أراها بأم عيني
لقد كنتُ سعيدة
وكأنهُ كان يقول بأنه يستطيع أن يبقى بجانبي
لقد أسعدتني تلك الكلمات
فهمت. الإشاعات التي كانت تُحيط بـِ يانو و يوشيدا سبب لكِ تلك المشاكل
ماذا لو كنتِ في مكانهما؟
إذا يانو و يوشيدا أو أنا قلنا لكِ بأن سمعتكِ ستتشوه إذا إستمريتِ بصحبتنا
!لا
!أريد أن أكون بصحبتكم
أعتقد بأن يوشيدا و يانو يفكران بذلك أيضاً
في النهاية, يعود الأمر للشخص الآخر أليس كذلك؟
...لا أعرف كيف يشعر كلاً من يوشيدا و يانو, لكن
لربما سيصبحان قلقتين إذا بدأتِ بتفاديهما فجأة
...على الأقل, لقد كنت قلقاً
.آ-آ-آ-آ-آسفة
لا
لا تُعيديها
لا تُعيديها أبدأً
!لم يكن هناك شخص يريدني أن أقترب منه, أرادوني أن أكون بعيدة عنهم
...لقد كنت أفكر كثيراً
لكن كان يجب أن أسألكم عن ذلك
لا, كان يجب أن أقول هذه الأشياء, وإلا لن يفهمني أحد
...أُريد أن أخبر يانو-سان و يوشيدا-سان
أريد أن أخبرهما عن مشاعري
!والآن هنالك أشخاص يجب أن تقولي لهم هذه الأشياء
...سأُحاول التحدث مع يوشيدا-سان و يانو-سان
...بـ-بأننا لسنا مُجرد زميلات
...إ-إذا كان يُمكننا أن نُصبح أصدقاء
!لا, سنُصبح أصدقاء! سأبذلُ جُهدي
!قُلتها
!حسناً
!أبذلي جهدكِ
!أجل
تلك الإبتسامة والعبارة كانا يُحثاني دائماً
أبذلي جهدكِ, كورونوما
أبذلي جُهدكِ... كورونوما
أبذلي جهدكِ
!كازيهايا-كون, سأبذلُ جهدي
!سأبذل جُهدي
!بالتأكيد
ماذا تفعلين؟ أسرعي بالعودة إلى المنزل لتدرسي للإمتحان
حسناً أنا ذاهبة إلى المكتبة لأدرس الآن
همم؟ إنكِ مُولعة بالدراسة بالرغم من مظهركِ
!ما...؟
!على أيةِ حال أنت هو المُذنب
هاه؟
...إذا لم تأتي في ذلك الوقت
ما هذا الهراء؟
ماذا كان سيحدث إذا لم آتي؟
...إذا لم تأتي
لتمكنتُ من سماع حديث ساداكو
هاه؟
لا شيء
!يجب أن تتوقفي عن لوم الآخرين
...لا أعرف ما الذي حدث بالضبط
لوم الآخرين لن يحل المشكلة
قد يُصادفكِ المزيد من الأشياء الغير معقولة في المستقبل
في النهاية, لن يكون أماكِ خيار إلا أن تثقي بنفسك
لوحدكِ
!لا يُهم كم كنتُ مُذنباً
!ثقي بنفسكِ
بالمناسبة, لقد إعطيتِ تلك المطبوعات لريبو, صحيح؟
...ذلك الأشياء
!قد حرقتُها
!ماذا؟
لا تلومي الآخرين
ما كان هذا بحق الجحيم؟
لم أكن أريد سماع هذا من بين
قصص الأشباح اليابانية
إنه الكتاب الذي كانت تقرأهُ ساداكو, صحيح؟
...كما توقعت
إستعارت هذا أيضاً
(بطاقة)
لماذا إستعارت كل قصص الأشباح اليابانية؟
...لأنها أساءت الفهم
هيه, لما لا تستعملين شخصيتكِ؟
...بالرغم من أنني كنتُ أمزح
إلا أنها أخذت الأمر بجدية
آه, أنتِ مُكتئبة
هل تريدين مني أن أُريحكِ؟
لستُ بحاجة إلى عطفك! لستُ مُكتئبة
...كالأطفال, في كل مرة تُطردين فيها من المنزل بسبب أعمالكِ السيئة
تجلسين على سقيفتكِ الأمامية أو على دراجتكِ دائماً, أليس كذلك؟ @
أُصمت, هل كنت تركض؟
أجل, إنها قائمة بين للتدريبات السرية
...لو... لم يأتي... ذلك الشخص
إنكِ لستِ مُحبطة بسبب تلك الإشاعات الجانحة, أليس كذلك؟
!تلك الإشاعات مُجرد كلمات عابرة
إعتقدتُ ذلك
...هذا لأنني غبية
!لسببٍ ما, لم أعد أفهم شيئاً
Is Sadako really Sadako? Is it a fake Sadako?
لم أعد أفهم ما تقولينه مطلقاً
...كما قلت, بكلمة أُخرى
...الناس يقولون بأن ساداكو بدأت بنشر تلك الإشاعات
كيف بدأت تلك الإشاعات؟ بالتحديث مع نفسها؟
!إذاً في هذه الحالة, ستكون هذه الإشاعات عندما همست لنفسها
لكن لا يوجد لديها أحد تتحدث معه
!فـ-فهمت! هذا صحيح! الأمرُ هكذا
بسيطة
لكنها, كانت تتحدث مع فتاة لم نكن نعرفها
...هذا ليس كل شيء, قالت بأننا لسنا صديقات
لا يبدو بانها تُحبنا
إنها تتفادانا أيضأً
!سُحقاً
!ما الذي كنتِ تعنينه بـِ "أنا آسفة", ساداكو؟
!لما لم تقولي "أحبكِ"؟
حسناً, ربما هي لا تُحبكِ
إذاً ماذا؟ هل تكرهُني؟ هل تستغلني؟
من يعلم
أيضاً, ربما هي لا تهتم
...حسناً
...ربما يكون هنالك سبب آخر أيضاً
سببٌ آخر؟ مثل ماذا؟
لا أعرف
إذا كان هذا الأمر يُضايقكِ, لما لا تسأليها؟a
إذا قالت بأنها لا تهتم, سأعودُ لاُريحكِ
!إلى للقاء
!لستُ بحاجة إلى عطفك
دفتر ملاحظات: ملاحظات لـ يوشيدا
ما الذي كنت تعنيه بـِ"سبب آخر"؟
لقد كانت هذه الملاحظات سهلة الفهم
...لقد أعدت هذه الملاحظات من أجلي
!يوشيدا أبذلي جهدكِ
!ساداكو, أنتِ سيئة في الرسم
...فعل مثل هذه الأشياء المزعجة لي
من فعل هذا بحق الجحيم؟
شيزو, هل بإمكانكِ أن تخرجي قليلاً؟
كيف كان الإختبار؟
أوه, لقد أنهيت الأجزاء التي علمتني أياها ساداكو فقط
فهمت
ساداكو لم تبتسم منذُ حادثة الإشاعات تلك
بالرغم من أنها كانت تبدو سعيدة مؤخراً
لقد كانت تبتسم عندما كان الجميع يدرس للإختبار, أليس كذلك؟
!أجل! لقد تفاجأت حقاً
...هل تعرفين, بأن تلك الفتاة
كانت معتادة على أن تُتفادى أيضاً, ربما يكون هذا الموضوع طبيعياً بالنسبة لها؟...
...هذا يُحزنُني نوعاً ما
رغم أنها فتاة لطيفة...
لهذا لا أستطيع أن أتركها لوحها
هذا صحيح
...لقد إعتادت على موقف الجميع نحوها, ولا تستطيع أن تفهم العواطف حقاً
أصبحت عواطفها مملة...
أعتقد بأنني أتفهمها
...لذا, عندما إبتسمت فجأة
لقد سعدتُ حقاً
هل تُفكرين بهذه الأشياء, يانو-شي؟
لا تبكي! هذا محرج
لم أكن أعرف أنكِ تشعرين هكذا نحو ساداكو أيضاً
إعتقدنا... بأننا عرفنا كل شيء يتعلق بها
لكن الحقيقة أننا لم نفهمها مُطلقاً وإكتأبنا فقط
!هنالك العديد من الأشياء التي لا نعرفها عنها
...أجل
يانو-شي, أعتقد بأن جواب ساداكو كان واضحاً, صحيح؟
حتى أنها لا تعرف ما الذي نشعرُ به
..."ما الذي كانت تعني ساداكو بـِ"آسف
..."ما الذي كانت تعنيه بـِ"لسنا صديقات
...إذا سألناها عن
تتمة تلك الحديث... ماذا سيكون جوابها؟
...بالرغم من أننا لم نُظهر لها أو نعطيها فكرة أخرى من البداية
إننا لم نُفكر بشيءٍ إلا ساداكو
أنتِ مُحقة! كم علينا أن نقلق لنُرضي أنفسنا؟
...التفكير بساداك بهذا القدر
كل هذا التفكير... دليل على أننا نُحبها, أليس كذلك؟
...إذا سألنا أحدهم أكنا صديقاتها
...لقلنا بأن هذا الأمر قد يكون مُعقداً
لكننا... صديقات, أليس كذلك؟
أعني بالنظر إلينا, فإننا قلقتان على ساداكو كثيرً
لن أعرف مشاعر الآخرين مالم أسألهم
...مشاعرهم
لن يتعاطفوا إذا لم أكن واضحة معهم
أنا لا أعرفهما, لذا علي أن أتعرف عليهما
أنا سعيدة لأنني أستطيع أن أُفكر بهذه الطريقة
...الآن, يمكنني ان أفكر بذلك دون تشويش
...مقابلتي لأولئك الأشخاص الذي جعلوني أفكر بهذه الطريقة
.تجعلني سعيدة
..."عندما أُقابل يانو-سان و يوشيدا-سان سأقول لهما, "هل بإمكاني أن أتحدث إليكما؟
...لكن, لربما يريدان أن يدرسا خلال تلك الإستراحات
!بعد المدرسة؟ لكنهما يُريدان المُذاكرة لإمتحان الغد
"...آ-آسفة لأنني أخذتُ من وقتكما, لكن"
هيه, هل تسمعين صوتاً يصدر من هناك؟
!لا, توقفي
أنا مُتوترة لكنني... لا أكرهكما
!هنالك أشخاص يجب أن تقولي لهم هذه الأشياء
...هناك أشخاص يمكني التحدث معهم
....يانو-سان و يوشيدا-سان سيستمعان إلى ما أُريدُ قوله
سحقا! إختباري لليوم كان سيئاً حقاً
!أنا أيضاً
!أ-أوه لا! لقد أصبح قلبي غير مُهيئ فجأة
بالمناسبة, أليست هنالك إشاعات عن ساداكو؟
أجل, عن إسنادِ يانو و يوشيدا لها؟
إشاعات؟
-حسناً
!هُـ-هنالك سوء فهم
يانو-سان و يوشيدا-سان ليستا دعامتي
...لذا, أمـ, تلك المعلومات كانت خاطئة و
!يانو-سان و يوشيدا-سان لطيفتان حقاً
!إنها ساداكو
...إنهما لطيفتان؟" ما الذي تقولهُ تلك الفتاة"
هل تُريدين التحدث معنا؟
بالمناسبة, ألا تبدين ساطعة؟
...إنني على طبيعتي
-آمـ, كما كنتُ أقول, يانو و يوشيدا
أُصمتي... أنا أعلم
يوشيدا و يانو, صحيح؟
-تعرفيـ
تلك... المجرمة الفاسقة الأُخرى, صحيح؟
كما تمتلئ السماء بالطائرات الورقية
"لقد كانت إجابته "لا أعلم
لننفخ بعض الفقاعات
أُراهن بأنها ستتحطم قبل وصولها إلى السماء
أريد أن أعلم فقط, الآن. هذا لن يدوم للأبد
كن سماءً ممتلئة بالطائرات الورقية
وحدق بـ واحدة فقط
الحلقة 6: أصدقاء
أُريد توضيح سوء الفهم
المشاعر التي لا أستطيع إستلامها
الحلقة القادمة: أصدقاء